First determine whether the problem affects sending, receiving, or both. Send a test to another email provider and check the sender's delivery-failure notice.
For incoming mail, confirm the mailbox exists, is not full and the domain's MX records point to the intended service. For outgoing mail, check the sender address, SMTP authentication and the domain's SPF and DKIM records. DMARC can provide additional protection and reporting but must match your mail configuration.
Check the spam folder and cPanel's Track Delivery tool if available. Do not publish full message headers containing private addresses without redaction. Support can investigate with the approximate time, sender/recipient and bounce code.
